谢邀。

如果楼内有多家珠宝店，美国人会译作 The Jewelry Exchange, 而丝毫不必管什么大厦。原因：如同 纽约股票交易所 The New York Stock Exchange 一样，你要人家知道的、记住的是这是个珠宝店集中的地方、珠宝产品集散地。再说了，今天的中国缺“大厦”吗？